EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Du är den nya tjejen, va? Emily? - Elodie.
Rachelle. Våra pappor jobbar ihop. Jag hörde om din mamma. Är du okej?
Är det en konstig fråga? Klart att du inte är.
Det är okej. Jag är... okej.
Har du hört du om skolstartsfesten ikväll? Vill du gå?
- Jag är inte mycket för fester. - Funkar det för dig?
- Är vi ens bjudna? - Det är en husfest.
Inga inbjudningar. Man går eller inte.
Okej. Visst.
Jag hämtar dig åtta. Satsa på nåt mindre morfarsaktigt.
- Du är löjlig. - Va?
- Jag får aldrig en bra bild på min rumpa. - Stackars.
- Vad är tidsplanen inför Ravis ikväll? - Bestäm du.
- Han ska återuppliva isbanan. - Snälla, spy inte igen.
Var det nåt?
Förlåt, jag bara...
Gud, det är Kendall och Kylie.
De är inte så vänliga, va?
Drick...
Bättre än Albuquerque, eller hur?
- Vad är det med dem? - Vilka? Tabitha och Brady?
Han är sistaårselev och hon overkligt söt.
De insåg väl att de var snyggast i skolan och sa "Vi kör klichén."
Noah, du gör helt fel. Knepet är handledssnärten.
Det är en myt. Det hänger på toppen...
...fingertoppen.
På tal om de genetiskt välsignade, Noah Simos är orättvist het.
Verkligen.
Hej.
Tyvärr, har jag bättre odds hos Brian från kemin.
Jag ska imponera honom med intelligens. Försök att inte se så... mordisk ut.
Varför kom du ens om du ska vara en sån bitch?
Du är obehaglig.
- Va? Kom, vi går in igen. - Brady, jag vill gå.
Du måste slappna av. Du var roligare förr.
Du var inte ett as förr. Kan du sluta? Du gör mig illa.
Brady, släpp!
Visst. Som du vill.
Fan!
Perfekt.
Vi låg så mycket under i halvlek, men sen kom du och krossade dem.
Som David och Goliat. Målvakten var en best. En veritabel best.
Hej.
- Hur är det? - Hej.
Så...
Du har nåt där.
- Åh. - Vänta, jag fixar det.
Så.
Det blir vår hemlighet.
- Okej? - Tack.
Då så. Vi ses. Fridens.
- Vill du gå härifrån? - Din vän då?
Nya tjejen? Jag tog bara med henne för att pappa bad mig. Vi går.
Lägg ifrån dig den där.
Följ mig.
Driver du med mig?
Vi är framme.
Du. Vi är framme.
Måste jag göra det här? Det var ju bara ett missförstånd.
Sluta, El. Vakten tog dig på bar gärning. Du har tur som slapp åtal.
Visst, jag är en turknutte.
Jag trodde det som hände i Albuquerque var en engångsgrej.
Min vän Suzanne säger att sånt här har hjälpt vissa av hennes patienter.
Jenna har rätt. Det kanske vore bra för dig.
Säkert.
Du missar min vetenskapsmässa.
Dina föräldrar har andra planer för mig.
Du...
...om du vill kan jag sluta tidigt och komma och hämta dig.
Ingen fara. Jag tar spårvagnen.
Vi ses hemma.
"Gud, ge mig ro att acceptera det jag inte kan ändra,
mod att ändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden."
God eftermiddag, allihopa.
- Jag heter Shawn... - Hej, Shawn.
...och är kleptoman. Jag har inte snattat på fyra år.
Jag är även medberoende och barn till en alkoholist.
Jag låter mig inte definieras av beteckningar.
Vem vill dela med sig idag?
Toppen.
- Hej, jag heter Stella. - Hej, Stella.
Det har gått ett halvår sen jag stal nåt...
...men jag har varit frestad. Det finns en zooaffär där jag bor.
Jag säger mig själv att om jag följer programmet, så håller jag mig ren.
- Hej, jag heter Claire. - Hej, Claire.
Sen händelsen på jobbet har jag stulit saker från kontoret.
Häftapparater, pennor.
Jag vet att jag måste sluta.
Men... det är som om jag försöker fylla ett hål med de här kontorsartiklarna...
- ...men det räcker aldrig. - Tack.
Hejsan.
Många nya ansikten idag.
Varsågod. Dela din historia om andan faller på.
Nån av de andra nykomlingarna?
Du där bak, kanske?
Jag?
Jag känner inte för att dela med mig, om det är okej.
Givetvis.
Men att dela är en viktig del av vår gemensamma resa.
Jag lovar, det här är en trygg plats.
Vad ska jag säga...
Berätta vad du heter.
- Hej, jag heter Elodie. - Hej, Elodie.
Kan du berätta om första gången du stal nåt?
Okej.
Det var för några månader sen.
Det var typ en olycka. Jag...
...gick ut ur sjukhuskafeterian med ett paket godis jag inte betalat.
När jag märkte borde jag ha gått tillbaka, men...
...jag tyckte att jag förtjänade det.
Det är som...
Det finns krafter som tar folk ifrån oss. Det borde finnas...
...krafter som på måfå ger oss något gratis.
Tack för att du berättade.
Är det en Courtney Barnett-nål? Jag älskar hennes musik.
Hon hade efterfest på klubben jag jobbar på. Hon var cool.
- Sjöng hon "Avant Gardener"? - Ja, publiken blev vild.
Gillar du att promenera på stranden? Det gör jag.
- Moe, varför jävlas du jämt med mig? - Nån måste göra det.
Hon kan inte låta bli.
Känner ni varandra?
- Nej. - Vi går i samma skola.
Jag fattar. Luca.
Elodie.
Och du heter?
Tabitha.
Jag kan din typ.
- Jaså? - Låt mig gissa.
Nån domare gav dig ett lätt straff.
Ska vi fortsätta?
- Dreglar du ofta? - Bara så ni vet, det här har aldrig hänt.
Vilken chock.
- Jag skulle bara... - Visst.
- Varifrån kommer du? - New Mexico.
Där methmissbrukare och UFO:n bor. Jag hoppas du sa farväl till solen.
- Är det så illa? - Ja, och folket suger också.
Alla vill behålla Portland besynnerligt. Det är betungande.
- Livet är betungande. - Är det därför du stjäl?
Jag behöver bara concealer.
Hallå där!
Håll koll på henne.
- Gamla vanor sitter i. - Jag kom bara dit idag
för att pappas advokat övertygade domaren om att det kunde rädda mig.
Från vad? Din obegränsade veckopeng?
Mammas Pinterest-palats? Den holistiska familjekocken?
- Är han elak mot dig? - Lägg av.
Visst. Vad åkte du fast för?
Ett armband. Jag blev övermodig. Dold kamera.
Du då?
Jag känner mig inte bekväm att prata om det här.
Prata suger.
Vi ser vem som kan sno bäst grejer på kortast tid.
Vinnaren får rubbet.
- Spelar smaken in? - Högst prislapp vinner.
Okej.
Coolt.
Vi möts i parken om en halvtimme.
- Vad hon nu heter tycks inte komma. - Hon åkte väl fast.
När ska de lära sig?
- Äsch. Nu gör vi det här. - Du först, Tabby.
- Kalla mig inte det. - Visst.
Vi uppfostrade en Polly Pocket ihop.
Det må ha varit din bästa tid, men bespara mig minnesresan.
Som du vill. Tabby.
Inte illa.
Din tur.
- Vad fan är det här? - Spanx.
Försökte du ens?
Du kommer sent och tomhänt.
Det var som fan.
- Säkert. De är inte äkta. - Nej, men de kostade 400 dollar.
Och vinnaren är...
Jag tror inte den passar dig.
Bete dig inte som skräp. Vi hade en deal. Ge henne jackan.
Nej, hon här rätt. Det är inte jag.
- Moe, har du blivit kidnappad? - Ja. Ring polisen.
De är såna losers.
Hej, Brady.
Jag har ingen transport. Hämtar du mig?
Tack. Jag sätter en pin.
Sluta förfölja mig.
Förlåt. Det är bara...
...det som hände på festen...
Du vet inte vad du pratar om.
Jag menar, om du...
...behöver prata med nån...
Till skillnad från dig har jag vänner, så jag klarar mig.
Hej, gumman.
Vad fin du är.
Jag köpte din favorit. Extra skum.
Tack.
Du sa att du inte var hungrig...
- Hört talas om att knacka? - Jag kommer med böngroddssallad.
Tack.
Jag hoppas att jag inte var för hård över det här med snatteriet.
Gud vet att jag gjorde dumheter i din ålder
utan att ha gått igenom det du har gått igenom.
Ingen fara. Vi behöver inte prata om det.
Jag lovar att flytta träningsmaskinen. Jag tänker göra garaget till ett hemmagym.
Sen när gillar du att träna?
Jenna har lärt mig. Jag är pånyttfödd.
Vet du... Kul att du är här.
Nu kan du lära känna Jenna och Spencer bättre.
Jag känner dem redan.
Bättre än att bara träffas på jul, menar jag.
Det är klart, jag önskar det vore...
- ...under andra omständigheter... - Jag har läxor.
Så...
Okej, ungen min.
Godnatt.
- Du skulle ju aldrig komma tillbaka. - Vad händer, Paula?
Inget nytt.
- Det vanliga? - Bästa blåbärspajen i stan.
- Funkar personalrabatten än? - Vi har återträff här ikväll.
Du, Paula, jag kommer snart.
- Ja! - Inte en chans!
Är du säker? Grabbarna är där ute.
- När börjar de sakna dig? - Vet inte.
- Om två, tre minuter. - Det funkar för mig.
INTE JAG
TABS FOSTER
LÄPPAR I SPEGELN
NY POST
Vi kör, slampa.
Snattarens första regel är att vara osynlig trots att du syns.
Men...
...beter vi oss inte så hela tiden?
Vi filtrerar våra liv för att passa andras åsikter
om vilka vi borde vara.
Vilka vi borde dejta.
Eller hur vi ska hantera sorg.
Men...
...vad händer om man träffar andra som...
...utan att ens försöka, bara...
...ser en?
Tänk om de du minst förväntar dig kan bli...
...dina vänner...
...om du låter dem?
Undertext: Victoria Heaps